(Salle funéraire 5)
(Episode 13) (Traduit par ASANDSIA)
(Salle funéraire 5)
Qu'est-il arrivé, Papa?
Pourquoi la photo de maman est-elle là-haut?
Elle allait bien jusqu'à hier. Pourquoi...
Dis quelque chose. Papa.
Que lui est-il arrivé?
Comment as-tu su que tu la trouverais ici?
Qu'as-tu dit?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé?
Pourquoi dois-je...
l'apprendre ici de cette manière?
Que m'avez-vous caché...
et ne m'avez-vous pas dit sur l'état de maman? Qu'est-ce qu'il y a?
Lorsque nous l'avons découvert il y a trois mois,
elle était déjà à son dernier stade de cancer.
Heureusement, elle a pu recevoir une chimiothérapie,
nous avions donc fixé une date de chirurgie.
Le taux de réussite était faible,
mais ta mère...
voulait se battre jusqu'au bout.
Et...
vous n'en aviez pas parlé à votre propre fils?
Tu aurais dû...
Vous auriez dû m'en parler plus tôt!
Comment peux-tu ne pas me laisser faire mes derniers adieux?
C'était ce qu'elle voulait.
Tout ça, c'était pour toi.
Elle..
avait pitié de toi.
Elle ne va pas très bien.
Son nombre de neutrophiles est très faible,
donc les cellules cancéreuses se propagent.
Je pense qu'il vaut mieux que vous vous prépariez au pire.
C'est l'heure.
Nous devrions le dire à Jeong Hoon.
Non.
Non, chéri.
Arrêtes d'être têtue.
Il ne te manque pas?
Tu devrais le voir avant qu'il ne soit trop tard.
Je ne vais pas le voir.
Je ne vais pas le laisser me voir.
Ne lui montre pas...
mon corps.
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu sais très bien.
Notre fils...
ne peut rien oublier.
Je ne peux pas le laisser...
aller se coucher tous les soirs,
en pensant à mon corps froid et sans vie.
Après un certain temps,
tu seras capable...
d'oublier cette image.
Mais...
ce n'est pas le cas pour lui.
Ce pauvre enfant...
ne l'oubliera pas.
Je le plains.
Alors s'il te plaît...
Je t'en prie...
écoutes-moi.
Je t'en supplie.
Donc...
Alors laissons-la partir.
Je lui souhaite un voyage paisible.
(Fils: Lee Jeong Hoon, Epoux: Lee Dong Young)
Ha Jin.
Pourquoi es-tu seule ici?
Bonsoir.
J'ai apporté les vêtements de Jeong Hoon. Où est-il?
Tiens.
Allez.
C'est étrange.
Tu n'es pas heureux de voir ta confiserie préférée, la barbe à papa.
Il se passe quelque chose, non?
Tu peux me le dire?
Mes amis...
ne veulent pas jouer avec moi.
Ils ont dit que j'étais bizarre.
Ils ont dit que je suis comme un alien.
Ce sont les idiots qui ont tout oublié.
Jeong Hoon.
Être capable de se souvenir de plus que tout le monde...
est un talent incroyable.
La plupart des gens ont tendance à oublier des choses importantes.
C'est pourquoi ils se trompent...
et se blessent.
Mais puisque tu te souviens de chaque chose,
tu ne feras pas d'erreur et ne blesseras pas les autres.
Tu veux dire comme tu as été déçu par papa...
parce qu'il a oublié que c'était ton anniversaire?
Exactement.
Alors c'est une bonne chose...
d'avoir une bonne mémoire.
Bien sûr.
Je suis tellement jalouse de toi.
Tu es...
la personne la plus spéciale au monde.
Ca va.
Tout va bien.
Ca ira.
C'est bon.
Tout ira bien.
Je serais...
Je serais à tes côtés.
Ca va.
C'est un mensonge.
Tu ne le savais pas non plus?
Non.
Comment est-elle décédée si soudainement?
Elle avait un cancer de l'estomac...
mais l'a caché à Jeong Hoon au cas où il s'inquiéterait.
Tu lui as parlé?
Non, mais j'ai parlé avec son ami.
Je n'ai pas pu joindre Jeong Hoon.
Je vais me diriger à la salle funéraire.
Ça va être plus agité ce soir.
Vous devriez y aller aussi.
Bien sûr.
Tu peux y aller en premier.
Préviens-moi si quelque chose se produit.
D'accord. Au revoir.
Nous devrions rentrer maintenant.
Restons un peu plus.
Je n'ai rien aujourd'hui de toute façon.
Est-ce que c'est le Journaliste Park?
Est-ce qu'il nous a suivis toute la journée?
Allons, vous n'auriez pas dû vous mettre devant.
Le regard sur le visage de Ha Jin était vraiment bien à l'instant.
Que faites-vous?
Je veux dire, j'ai encore du travail à faire.
Je devrais avoir une photo puisque je suis venu jusqu'ici.
S'il vous plaît partez, pendant je le demande gentiment.
Allons, ne soyez pas comme ça. Où est-ce?
Je suis ici aussi pour rendre hommage.
Mon Dieu, vous devez avoir beaucoup pleuré.
Vos yeux sont tous gonflés.
Je suppose que vous et Présentateur Lee avez dû être très proches.
Je pensais que vous ne tiendriez pas longtemps.
Votre relation dure plus longtemps que je ne le pensais.
Ça suffit, Journaliste Park.
En voyant comment vous êtes venu aux funérailles de sa mère,
- ça veut dire que les familles se sont rencontrées... - Hé.
Vous voulez faire ça même lors d'un enterrement?
C'est mon travail, vous savez.
Hé, vous devriez partir.
- Laisses-moi. Lâches-moi. - Veuillez partir.
Il Kwon tu as perdu la tête? Comment oses-tu me pousser?
Pourquoi ne sortons-nous pas d'ici?
Parlons dehors.
Allons-y.
Viens ici.
Que fais-tu? Attends.
Tais-toi. Calmes-toi.
Mon Dieu. Viens ici. Tiens-toi ici.
- Attention. - Bon sang.
Tu as vraiment perdu la tête?
Hé, tu n'as aucun respect pour tes aînés?
Si vous l'êtes, pourquoi n'agissez-vous pas comme tel?
Regardez ce que vous faites lors d'un enterrement. C'était grossier.
Grossier? Je vois. Grossier.
(Salle funéraire)
Je voulais te donner une leçon.
J'ai entendu dire que tu posais des questions sur moi.
Est-ce que Lee Jeong Hoon t'a dit de le faire?
- Non. - Comme si.
Il agit avec classe et tout,
mais il m'a traité comme un criminel...
juste parce que j'ai pris une photo de sa petite amie.
Ce petit con pense qu'il est l'homme le plus important du monde.
Faites attention avec ce que vous dites.
Je devrais te le dire.
Et...
je vais...
- Que faites-vous? - te tuer...
si tu poses encore des questions sur moi.
Hé, vous venez de franchir la ligne.
Tu me le demandes. Laisses-moi juste te frapper.
Laisses-moi te frapper une seule fois.
- Excusez-vous. - Pourquoi vous vous mêlez?
Présentez-lui des excuses.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Pardon!
S'il vous plaît excusez-moi. Je ne supporte pas l'injustice.
Mais c'était trop.
Vous m'avez presque cassé le bras.
Absolument pas. Ce n'est pas suffisant pour briser le bras de quelqu'un.
Si c'était mon objectif, je l'aurais fait au moment où je l'ai saisi.
Vous et moi nous verrons beaucoup maintenant.
Vous n'allez pas signaler cela à la police, n'est-ce pas?
Ce n'est pas comme si vous étiez un saint avec le journaliste Jo.
Et bien, c'est vrai.
Pardon. Le Journaliste Jo et moi devons parler en privé.
Au revoir.
Allons-y.
Au revoir.
Merci.
Je ne l'ai pas fait pour vous.
Je voulais lui donner une leçon.
Au fait, je ne voulais pas espionner.
Mais pourquoi vous faisiez des recherches sur le Journaliste Park?
Et bien, c'est...
Jeong Hoon vous a parlé de quelque chose?
Comme quoi?
Tu devrais sortir.
Yeo Ha Jin. Cette fille est assise dehors.
Tu devrais aller prendre soin d'elle.
Ta mère...
n'a pas arrêté de fixer ça.
Ta mère semblait vraiment aimer cette fille.
Pourquoi vous n'êtes pas rentré chez vous? Pourquoi êtes-vous assise ici?
Présentateur Lee.
J'allais rester un peu plus longtemps.
Vous n'avez pas à perdre votre temps et à vous épuiser.
Vous devriez partir à présent.
Allez vous reposer chez vous.
Allons-y maintenant.
Maintenant.
Pourquoi es-tu si maigre?
- Tu es malade? - Ai-je l'air plus mince?
C'est génial. Je fais beaucoup de sport ces jours-ci.
Tu es sure que tu vas bien?
Je vais bien.
Plus tard.
Je te dirai tout plus tard.
J'ai toujours tenu parole.
Jeong Hoon.
Lee Jeong Hoon.
Je sais que c'est dur.
Mais surmontons cela.
Ne t'effondres pas maintenant.
Je vais t'aider. Je ferai tout.
- Donc... - Peux-tu me soigner?
Tu as dit que tu ferais tout.
Tu es médecin.
Tu ne peux pas, pas vrai?
Alors, laisses-moi tranquille.
Tu dois aussi être épuisé.
Rentrons à la maison et reposons-nous.
Tu seras très occupé à partir de demain.
Nous avons eu le suspect.
Le suspect tentait de voler l'argent de la victime ivre.
Comment cela a-t-il pu arriver?
Comment? Comment cela pourrait-il arriver?
Oh, non. Ma pauvre fille.
Seo Yeon. Ma pauvre fille.
Oh, non. Seo Yeon.
Oh, non.
S'il te plait, ne pars pas.
Non, Seo Yeon. Je suis là.
Seo Yeon.
Comment quelqu'un peut-il faire une telle chose?
- Ha Jin, qu'est-ce qui ne va pas? - Oh non. Mon pauvre enfant.
Quoi?
Qu'est ce que je vais faire?
- Quoi? Ce n'est rien. Allons-y. - Oh non. Je ne peux plus vivre.
(Salle funéraire)
Comment cela pourrait-il arriver à mon bébé?
Que font tous ces gens ici?
Sont-ils des journalistes?
Depuis quand les funérailles des familles de présentateurs méritent des articles?
Je suis sûr qu'ils sont venus ici pour prendre des photos de Yeo Ha Jin.
Voyant comment ils sont toujours là,
je suppose qu'ils n'ont pas encore obtenu sa photo.
Vous devriez vous dépêcher ici.
- Mon Dieu, où est-elle? - Quand vient-elle?
Attendez.
Qu'est ce qu'il y a maintenant? Qu'est ce que tu vas faire?
Oui. Lâches-moi.
Excusez-moi, tout le monde.
Excusez-moi tout le monde. Bonjour.
Bonjour.
Vous savez qui je suis, n'est-ce pas?
Je suis la Directrice de la rédaction de HBN.
Je reconnais certains visages. Et certains visages sont nouveaux pour moi.
Permettez-moi de vous demander une chose.
Vous détendez-vous...
après avoir rendu hommage à la famille endeuillée?
Nous sommes tous des journalistes ici, mais ce n'est pas bien.
Je sais que votre sens du journalisme est totalement perdu...
parce que vous essayez juste de gagner votre vie.
Même ainsi,
vous ne devez pas franchir la ligne. Certes, je ne demande pas trop.
Vous ne l'avez pas compris?
Partez juste!
Ne vous embarrassez pas en restant ici.
- C'est vrai. Partez. - Mais...
Partez juste.
Partez.
Veuillez partir, tout le monde.
Dépêchez-vous.
- Allons. - Partons simplement.
- Oublies ça. - Qu'est-ce que c'est?
Allons-y. Peu importe.
C'est une bonne personne. Je suis sûr qu'elle est allée dans un bon endroit.
Je vous remercie.
Veuillez prendre un repas avant de partir.
D'accord.
Tae Eun, vas avec ton père et prends un repas.
- Oui. - Quand es tu arrivé ici?
Est-ce que ça va?
Tu as dû être choqué aussi.
Comment cela a-t-il pu arriver soudainement?
Allons-y.
D'accord.
Et Jeong Hoon?
Il est sorti un instant. Il reviendra bientôt.
Comment va t-il? Est-il lui-même?
Il va bien.
Il est naturel pour lui de pleurer maintenant.
Sa mère est décédée.
Gardes un œil sur lui.
On ne sait jamais où il causera des problèmes.
Surveilles-le de près.
"Surveilles-le de près"? Pourquoi devrais-je le surveiller?
Si tu ne veux pas utiliser ce mot, dis "soigner" ou autre chose.
Ce n'est pas le moment pour un jeu de mots.
Chéri.
Il a perdu la tête lorsque sa petite amie est décédée...
il y a huit ans.
Et tu as également dit qu'il irait bien à l'époque.
Mais que s'est-il passé?
Il a pris le volant alors qu'il était fou et a failli mourir.
- C'est... - Et tu as dit que tu étais son ami...
avant d'être son médecin.
Un ami devrait-il simplement s'asseoir et regarder pendant qu'il se détruit lentement?
Papa, je suis sûr qu'il s'en sortira.
Dis-le moi si tu ne peux pas le faire.
Je trouverai quelqu'un d'autre pour le surveiller.
Je ne peux pas laisser Jeong Hoon se faire détruire.
Sais-tu à quel point j'ai essayé de le laisser vivre comme un humain décent?
Mangeons.
Tu étais à la maison?
Je pensais que tu étais aux funérailles.
Salut, je viens de rentrer.
Comment va Ha Jin?
Elle a dû être choquée d'entendre que la mère du Présentateur Lee est décédée.
Elle va bien.
Vous avez reçu plus de ces photos?
Oui. Donc, Jeong Hoon avait enquêté sur cela en continu,
y compris Soo Chang et d'autres personnes dont il se méfie.
"D'autres personnes dont il se méfie"? Qui sont-ils?
Il s'agit de ma sœur. J'ai besoin de savoir.
Et bien, le Réalisateur Ji Hyun Geun et son manager, Moon Chul.
Chul?
Je savais que quelque chose d'étrange à propos du Réalisateur Ji,
mais pourquoi Chul?
Après tout, il est l'un de ses associés les plus proches.
Plus de 70% des harceleurs sont connus comme des connaissances.
Je suis vraiment désolé pour hier.
J'ai dû rencontrer un ami qui habite loin.
Je suis parti le plus tôt possible,
mais le trafic était pire que ce à quoi je m'attendais.
C'est bon.
Quoi qu'il en soit, pourquoi es-tu soudainement ici?
Oh, à cause de la tenue qu'elle portait la semaine dernière pour cette émission de variétés.
Eun Jeong a dit qu'elle devait la retourner au sponsor de vêtements,
alors elle m'a demandé de l'apporter.
Quelle tenue? J'ai tout rendu.
Vraiment?
C'est étrange.
Elle a dû se tromper. Je vais vérifier.
Préviens-nous avant de venir ici. Ne fais pas irruption comme ça.
Oui je comprends.
Si tu n'as rien d'autre à me demander, je vais y aller.
D'accord.
Non, comment cela peut-il arriver?
Comment cela peut-il lui arriver? Non...
Oui, Docteur Yoo.
Tu es rentré chez toi en toute sécurité? Je n'ai pas eu le temps de te saluer quand tu es venu.
Oui. Comment va Présentateur Lee?
Ça doit être très dur pour lui.
Et il ne sera pas facile pour lui d'aller mieux.
Je ne sais même pas ce que je peux dire pour le réconforter.
Le temps...
ne peut pas non plus l'aider.
(La défunte Seo Mi Hyun)
Il recommence.
- C'est un maniaque de la propreté. - Il est très propre.
Pourquoi fait-il des histoires?
Il est très propre, c'est tout.
Il recommence. Il doit être terriblement propre.
Le fait-il dans le cadre de son rituel de diffusion d'informations en direct?
Bon sang, laisses-le faire. Il a dit qu'il était sensible à la poussière.
Il n'y a pas de poussière là-bas.
Il est comme un roi des problèmes.
Après tout, Présentateur Lee est le meilleur, n'est-ce pas?
Attends, il te manque déjà?
- Moi? - Oui.
Es-tu fou? Je ne l'aime pas, c'est tout.
Je sais qu'il est juste un remplaçant, mais n'avons-nous pas de meilleurs présentateurs?
Même moi, je pourrais faire mieux que lui.
Chul Woong.
Je voulais vous le dire depuis hier.
Oui? Qu'est-ce qu'il y a?
Vous savez lorsque vous comptez jusqu'à trois après la vidéo?
Pouvez-vous arrêter de faire ça?
Pourquoi? Je fais cela pour vous dire quand vous devriez commencer à parler...
pour ne pas vous tromper.
Je peux réussir à gérer sans compter,
alors ne le faites pas.
C'est trop ennuyeux.
Le ton que vous prenez...
ne me convient pas.
Qu'est-ce que tu racontes?
Qui se soucie du ton que j'emploie?
Quoi qu'il en soit, faites-le pour moi.
C'était quoi ça? Qu'est-ce qui est si mauvais avec ma voix?
Hé.
Ce n'est pas le Présentateur Lee?
Qu'est-ce que tu racontes? Tu as un problème?
Il n'y a aucune chance qu'il soit déjà de retour...
Ou si.
Pourquoi êtes-vous soudainement ici?
Je pensais qu'aujourd'hui était l'enterrement de votre mère.
Oui. Merci d'avoir été mon remplacant.
Vous pouvez y aller maintenant.
Attends, de quoi vous parlez?
Pouvez-vous m'apporter les fiches? Je vais me préparer.
Quoi?
Hé.
Tu étais censé être absent jusqu'à la semaine prochaine. Pourquoi reviens-tu?
Je n'ai pas besoin d'être absent. Je recommence à partir d'aujourd'hui.
C'est absurde.
Tu étais aux funérailles pendant trois jours entiers.
Tu ne peux pas faire les nouvelles dans cet état.
Je peux le faire.
Qu'est-ce que tu as, mec?
Hé.
Pars. Rentres chez toi!
Lee Jeong Hoon, qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi es-tu là?
Il a perdu la tête.
Il a soudainement fait irruption et a dit qu'il allait faire l'émission.
Quoi?
Laissez-moi le faire, Directrice Choi.
Comment peux-tu faire l'actualité? Tu as de la fièvre!
Si tu fais l'émission comme ça,
tu vas effondrer avant la deuxième info.
Tu veux bien nous laisser un moment?
Que fais-tu ici?
Je peux le faire.
Vous savez que j'ai assez de temps pour me souvenir du script.
Non.
Tu ne peux pas faire les nouvelles dans cet état.
Directrice Choi.
Rentres chez toi, reposes-toi et nous reparlerons demain.
Non, tu viens avec moi à l'hôpital.
Je dois vous mettre sous perfusion.
Je dois faire les nouvelles, Directrice.
Qu'est ce qui ne vas pas chez toi? Pourquoi es-tu tellement têtu?
C'est ce que ma mère voulait.
Je dois donc faire les nouvelles.
Je suis désolée.
Je ne peux pas te laisser faire les nouvelles à moins que je ne sois à 100% confiante.
Je ne peux pas jouer avec l'émission.
Tu prends une semaine de congé quoi qu'il arrive.
Je t'appellerai.
Qu'est-ce qui changera même si je prends un congé?
Je ne peux rien oublier de toute façon.
(Episode 14)
(Présentateur Lee)
Ha Kyung, tu as un appel.
C'est Chul.
- Oui. - Ha Kyung.
Pourquoi suis-je soudainement responsable de Se Min?
Je suis en charge de Ha Jin.
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal?
Que veux-tu dire?
Oui.
Non, tu n'as rien fait de mal.
La débutante semblait très inexpérimenté,
nous avons donc pensé que tu pourrais l'aider.
Mme Park ne te l'a-t-elle pas dit?
Oui, c'est pour ça.
Très bien.
Parlons plus tard. Au revoir.
Que se passe-t-il? Pourquoi n'en ai-je pas entendu parler?
Et bien...
Je n'essayais vraiment pas de te le cacher cette fois.
Je n'ai tout simplement pas eu le temps de te le dire...
à cause de ce qui est arrivé au Présentateur Lee. Ne te méprends pas.
D'accord, je comprends.
Alors que se passe-t-il?
Et bien...
Présentateur Lee a reçu plus de photos de ton harceleur.
- Quoi? - Alors Présentateur Lee a cherché...
des gens suspects autour de toi.
Et qui étaient-ils?
Le Journaliste Park Soo Chang, Réalisateur Ji Hyun Geun,
et Chul.
"Chul"?
- Bonjour. - Oh, mon Dieu.
Quelle agréable surprise si tôt.
Je voulais discuter de quelque chose avec vous.
Bien sûr. Asseyez-vous.
Oui.
Avez-vous entendu parler de mon film?
Oui. C'est dommage qu'elle soit occupée à ce moment-là.
Ha Jin était toujours impatiente de travailler avec vous.
Je suis tellement déçue.
Vous pensez toujours cela?
Bien sûr. Aucun doute là dessus.
Alors, c'est réglé.
- Je vais ajuster le programme. - Pardon?
Je voulais faire une pause ces derniers temps.
Et la compagnie de cinéma est assez généreuse pour me laisser faire,
donc je ne suis pas pressé.
Nous commencerons après que Ha Jin ait terminé son travail.
Et bien...
Ne vous inquiètez pas. Nous ajusterons les conditions comme vous le souhaitez.
Avons-nous terminé?
Vous voyez, ce n'est pas seulement moi.
Pour être honnête,
j'ai été déçu par vous.
J'ai dit à tout le monde, y compris aux journalistes,
que Ha Jin et moi travaillerions ensemble sur le prochain film.
Mais vous avez décidé de la laisser travailler sur cet autre drama...
sans en discuter avec moi.
Ne pensez-vous pas que je me sentirais humilié?
Bonjour.
Depuis quand nous suit-il?
J'étais curieux de savoir quelque chose.
- Que fait Présentateur Lee ces derniers jours? - Veuillez partir.
Vous ne semblez pas vous rencontrer ces jours-ci.
Avez-vous rompus?
Allons-y.
Bon sang. Allons.
Est-ce si difficile...
de répondre oui ou non?
Ha Jin.
J'ai parlé avec Mme Park, alors ne t'inquiètes pas.
Prenons quelque chose à manger bientôt.
Allons-y.
Ha Jin.
Hé, Chul. Tu es ici pour voir Mme Park?
Oui, mais elle a toujours une réunion.
Nous devons parler.
Plus tard.
Elle ne se sent pas très bien.
- Ça ne prendra pas longtemps. - Non, tu pourras parler plus tard.
Pourquoi fais-tu ça tout d'un coup?
Dis-moi!
Je t'appellerai plus tard et expliquerai tout.
Je suis désolée.
Ha Jin.
Tu m'écoutes?
Hé, ça va?
Oui.
Pourquoi étaient-ils tous ici?
Vous êtes là.
Mme Park.
Je suis descendu puisque vous ne veniez pas.
Vous n'allez pas bien?
Qu'a dit le Réalisateur Ji? Pourquoi était-il ici?
Et bien...
Il semble que tu devras travailler sur son film.
Quoi? Pourquoi?
Elle ne peut pas.
Je voulais aussi dire non mais...
D'abord, entrez.
Jeong Hoon.
Jeong Hoon, ouvres.
Jeong Hoon.
Jeong Hoon. Ouvres.
Je sais que tu es à l'intérieur.
Jeong Hoon.
Puisque son rôle est présentatrice, j'ai préparé des tenues formelles.
Que dites-vous de ça?
N'est-ce pas trop démodé?
A-t-elle besoin de porter quelque chose de si formel...
juste parce qu'elle est présentatrice?
Qu'est-ce que tu penses? N'est-ce pas trop fade?
Hé.
Oui?
Pourquoi agis-tu ainsi depuis hier?
C'est à cause du Réalisateur Ji?
C'est une telle douleur He is such a pain.
Il y a tellement d'actrices qui veulent travailler avec lui,
alors pourquoi fait-il ça?
Comment osait-il menacer Mme Park?
- Tu as raison. - Ne t'inquiètes pas.
Je vais m'assurer que tu ne travailles pas avec lui.
Jamais.
Qu'est-ce que c'est?
Quoi?
Vous arrivez à joindre Jeong Hoon?
Je n'ai pas pu depuis des jours.
Je suis inquiet.
Présentateur Lee, c'est moi.
Ouvrez s'il vous plaît.
Pourquoi tu n'essayes pas de le joindre encore une fois?
Présentateur Lee.
Il y a un problème?
Bonjour, Monsieur.
C'est chez notre ami.
Nous sommes inquiets car nous n'avons pas pu le joindre.
Je sais que c'est chez le Présentateur Lee.
Attendez. N'êtes-vous pas Yeo Ha Jin?
L'avez-vous vu récemment?
Non. Je ne l'ai pas vu depuis plusieurs jours...
et j'ai trouvé ça bizarre.
Y a-t-il un moyen d'ouvrir cette porte?
Sans sa permission?
J'aurais des ennuis pour ça.
Ca pourrait être urgent.
Je pense qu'il vaut mieux que vous appeliez les urgences.
C'est vrai, les urgences.
Les urgences.
Présentateur Lee.
Pourquoi n'a-t-il pas répondu s'il était là tout le temps?
Monsieur, ça doit être difficile de travailler ici.
Combien avez-vous bu?
Comme vous pouvez le voir, j'ai beaucoup bu.
Je pensais que vous n'aimiez pas boire.
Vous avez toujours refusé de boire, alors qu'est-ce qui vous prend?
C'est ce que je ne sais pas.
Que devrais-je faire?
Vous êtes fort.
Vous avez tellement enduré jusqu'à présent, donc je suis sure...
A quel point...
pensez-vous me connaître?
Vous parlez comme une amie proche.
Une chose dont je suis sure,
c'est que cela ne vous ressemble pas.
Mon existence elle-même était un fardeau et une entrave pour ma mère.
Elle n'a pas vécu une seule fois sa vie.
Même jusqu'à la fin, elle s'inquiétait pour moi...
et ne pensait pas à elle.
Tout ça parce que j'étais son fils.
Votre mère a fait ça par amour pour vous.
N'évoquez pas le mot amour aussi facilement.
Je ne l'ai pas évoqué facilement.
Ce n'est pas seulement difficile pour vous. C'est difficile pour tout le monde.
Tout le monde devient triste quand il perd quelqu'un qu'il aime...
à cause de ses souvenirs...
Pas vous.
Vous avez tout oublié.
Vous avez tout oublié et vous vivez comme si de rien n'était.
Alors arrêtez de parler comme si vous saviez tout.
Ha Jin!
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne te sens pas bien?
Non, ça va.
Allons-y.
Tous les deux
deviendrons la lumière de l'autre
Qu'est-ce qu'il y a? J'étais vraiment dans la musique en ce moment.
C'est parce que tu n'écoutes que cette chanson.
Tu n'en as pas marre?
Non, pas du tout.
Je n'en ai pas marre de toi, Ha Na,
mais j'en ai assez de cette chanson.
Arrêtes de dire des trucs bizarres et écoutes la chanson.
Concentres-toi sur les paroles.
D'accord.
Mais écoutons autre chose après avoir écouté cela une fois.
(Personnel autorisé seulement)
(Hôpital médico-légal national, Moon Seong Ho)
(Black Sugar, 321-4 Nammun-dong, Saemun-gu, Sujeong)
Tu t'es levé tôt.
Tu n'as pas l'air bien. Tu n'as pas bien dormi?
Non, je vais bien.
Tu sautes le petit déjeuner, non?
Je vais au magasin de proximité. As-tu besoin de quelque chose?
Non, vas-y.
Je devrais me préparer à sortir.
(Mlle Yeo Ha Jin)
Ji Young.
Journaliste Jo?
Tu as mangé?
C'est la demoiselle qui ne peut pas finir un plat de sushi.
Allons manger.
- Joli coup. - Abruti.
- Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? - Idiot.
- Hé, attends. Je suis désolé. Pourquoi? - Mon Dieu.
- Bon sang. - Seigneur.
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est embarrassant.
Bonjour. Vous allez bien?
Oui, je ne peux pas croire que nous nous sommes rencontrés ici.
Si je peux me permettre, combien avez-vous vu?
Je l'ai vu vous giflet et vous frapper avec son sac.
Vous avez tout vu.
Est-ce que ça va?
Qu'avez-vous fait pour qu'elle vous frappe autant?
Aucune idée. Elle n'arrête pas de dire que j'ai changé.
Pourquoi m'avez-vous frappé?
Utilisez la glace pour refroidir votre visage. C'est rouge.
Merci.
Vous avez mangé?
Non, pas encore.
Entrez. J'invite.
Je suis désolé de vous déranger sur votre emploi du temps chargé.
C'est bon. Pourquoi as-tu soudainement voulu me voir?
Hier,
j'étais chez le Présentateur Lee et il avait beaucoup à boire.
Mais il ne devrait pas boire.
Il buvait?
Je pense qu'il se blâmait pour sa mère.
Je suis sûr que vous prenez bien soin de lui sans que je le dise,
mais j'ai pensé que je devrais vous le dire.
Je ne peux pas lui rendre visite pour le moment.
Pourquoi pas? Quelque chose s'est-il passé entre vous et lui?
Je pense que c'est inconfortable pour lui de m'avoir avec moi en ce moment.
Il veut probablement être seul. Ne t'inquiètes pas pour lui.
D'accord.
Quoi qu'il en soit, tu ne te sens pas bien? Tu n'as pas l'air si bien.
J'ai fait un rêve étrange.
J'étais dans un studio de ballet...
avec quelqu'un.
C'était tellement réconfortant et amusant,
mais je ne me souvenais plus de son visage après mon réveil.
Ce rêve t'a troublé?
Cela ne semblait pas être un rêve. Je pense que c'est vraiment arrivé.
C'était le même studio où je pratiquais.
J'imagine.
Ou tu aurais pu vivre une situation similaire.
Ou ça pourrait être juste un rêve.
Ce qui est important,
c'est que j'espère que votre rêve ne te trouble pas.
J'ai fini par obtenir une consultation gratuite de votre part.
C'est bon. Appelles-moi chaque fois que les choses deviennent difficiles.
Je vous remercie. Je me sens beaucoup mieux grâce à vous.
C'est le petit déjeuner, donc je vais rester simple.
Simple?
Ouvrez grand.
Quoi?
- Ouvrez grand. - Je peux le manger seul.
Ouvrez.
C'est chaud.
Qu'est-ce que c'est?
C'est tellement bon.
Je peux manger?
C'est chaud.
Quoi? Je pensais que tu étais dans ta chambre.
Où étais-tu?
J'ai rencontré le Docteur Yoo Tae Eun.
Pourquoi?
Juste comme ça.
Je me sens toujours mieux après lui avoir parlé.
Quand j'avais besoin d'aide, j'allais à ses consultations.
Est-ce si difficile? Avoir besoin d'une thérapie de sa part?
Je ne dis pas que je veux recevoir une thérapie.
Le rencontrer de temps en temps serait bon pour moi.
Allô?
C'est le gardien de sécurité de l'appartement du Présenteur Lee.
Vous vouliez que je vous appelle si quelque chose arrivait.
Oui. Quelque chose est arrivé?
Cela fait environ 10 minutes qu'il est parti en voiture.
Je ne sais pas où il est allé.
Docteur Yoo.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
Présentateur Lee n'est pas revenu?
Y a-t-il un endroit où vous pouvez penser qu'il serait parti?
Il y a un moyen de le découvrir.
Je vais vérifier.
Laissez-moi venir avec vous.
Tu ne vas nulle part. Tu as un rendez-vous tout à l'heure.
Si quelque chose arrive au Présentateur Lee,
je pense que je le regretterai beaucoup.
Je suis désolée, Ha Kyung.
Mon Dieu, peu importe.
Je vais m'occuper du rendez-vous.
Mais tiens-moi au courant.
Merci
Qu'est-ce que c'est?
L'emplacement de Jeong Hoon.
J'ai téléchargé une application de suivi sur le téléphone de Jeong Hoon.
Je l'ai fait aux funérailles quand il était distrait.
J'avais peur que quelque chose lui arrive.
Finalement,
j'ai traité Jeong Hoon comme un patient et je l'ai surveillé.
Comme mon père.
Mais vous n'aviez pas d'autre choix.
Vous deviez faire quelque chose pour Présentateur Lee.
Peut-être que j'aurais pu le chasser de sa propre maison.
Je n'aurais pas dû aller chez lui.
Je n'aurais pas dû parler précipitamment.
Où diable va-t-il?
Maintenant, je sais où il va.
(La défunte Seo Mi Hyun)
Je suis content que...
cet endroit ait beaucoup d'arbres que tu aimes.
Il y a tellement de choses que je veux te demander.
Mais je ne peux pas obtenir tes réponses maintenant.
(La défunte Seo Mi Hyun)
Mais encore, je veux te poser cette seule question.
Maman!
Je suis...
tellement contente que tu sois avec moi, Jeong Hoon.
Tu étais vraiment heureuse avec moi?
(La Défunte Seo Mi Hyun)
Son téléphone portable est dans la voiture.
Allons par là.
(La Défunte Seo Mi Hyun)
Est-ce l'endroit?
Oui.
De la neige.
Présentateur Lee a un mauvais souvenir de la neige, non?
Je crois bien.
Quand il a neigé l'autre jour, quelque chose clochait chez lui.
Ne devrions-nous pas essayer de le trouver rapidement alors?
Sa voiture est là. Je ne pense pas qu'il aurait pu aller loin d'ici.
Séparons-nous et cherchons-le.
D'accord.
Présentateur Lee!
Présentateur Lee.
Présentateur Lee!
Est-ce que ça va?
Présentateur Lee, ressaisissez-vous. S'il vous plaît.
Est-ce que ça va? Vous êtes réveillé?
Mon Dieu, quel timing parfait.
J'allais te réveiller.
Où sommes-nous?
Où pensez-vous que nous sommes?
Sais-tu combien il était difficile de trouver un logement tout en te traînant?
Si tu es debout, réveilles-toi et viens t'asseoir ici.
Ne sois pas un pleurnichard.
Et Ha Jin? Je pensais qu'elle était là.
Elle a veillé sur toi tout le temps, puis est partie il n'y a pas longtemps.
Ha Kyung est venue la chercher.
Viens t'asseoir. Ha Jin a acheté...
ce plat pour toi. Manges.
Je suis désolée d'avoir dû partir la première.
Assurez-vous de tout manger.
Tu es sure de ne pas vouloir te rendre à l'hôpital?
J'ai déjà pris des médicaments. J'ai juste besoin de me reposer.
Pourquoi es-tu resté là-bas jusqu'à ce que tu tombes malade?
Pourquoi es-tu si stupide?
J'ai promis de rester à ses côtés.
J'avais vraiment le cœur brisé,
mais je ne pouvais rien faire.
Docteur Yoo est avec lui.
Tu ne devrais pas t'inquiéter pour lui. Tu as de la fièvre.
Attends ici. Je vais prendre une serviette mouillée.
(Find Me in Your Memory) (Traduit par ASANDSIA)
Vous vous méfiez de moi?
Ce n'était pas moi. D'accord? Ce n'est pas moi!
Je ne pense pas que ce soit juste.
Si ce n'est pas trop urgent, pouvez-vous me le dire?
Qui pense-t-elle être pour me diriger?
Ce ne sont pas toutes des photos de Mlle Yeo?
Appelles cette entreprise de presse...
et découvres si Park Soo Chang est au travail, puis rappelles-moi.
Vous êtes entrée par effraction chez elle et avez envoyé des lettres de menaces.
Ce n'était pas moi. Je ne suis pas le harceleur de Yeo Ha Jin.
Où es-tu?
Est-ce à cause de cette femme, Yeo Ha Jin?
Tu n'as rien à craindre.
Ce con n'est pas seulement un gars normal.
Ha Jin!
(A bientôt pour de nouveaux épisodes Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)